1
00:00:07,632 --> 00:00:09,551
ලැන්ග්ඩන්:
ඩාවින්චි අත්හදා බැලුවා
කම්පන සමඟ.

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,012
ZACH:
අහසින් ස්පර්ශ කළ කිනිස්සකි.

3
00:00:12,053 --> 00:00:13,722
කලින් on
නැතිවූ සංකේතය...

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,724
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
බ්ලේක් මොකද කරන්නේ.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,892
ඔහු දුරකථනයෙන් කතා කර ඇත
ඉස්තාන්බුල් සමඟ.

6
00:00:17,934 --> 00:00:20,562
ඔස්ටර්මන්:
දිගු පරාසයක්
පුද්ගල විරෝධී තාක්ෂණය.

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,439
ඔහුට අපේ ගිණුම් මකා දැමිය හැකිය.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,065
KNOPP:
පක්ෂව සිටින සියලු දෙනා

9
00:00:24,107 --> 00:00:25,567
උපාංගය හැරවීම ගැන?

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,402
ඉසබෙල්:
මම එයාගේ අම්මා.

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
- ඔබත් මගේ අම්මා.
- එහෙනම් ඔයා යන්න ඕනේ.

12
00:00:29,612 --> 00:00:31,489
ඉසබෙල්:
ඔහු යමක් සඟවා ඇත
ආර් ඒන් එකේ.

13
00:00:31,531 --> 00:00:33,658
මගේ කොල්ලා.
(කෑගසයි)

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,416
**

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
(කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම)

16
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
**

17
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
(එන්ජින් හම්ස්)

18
00:01:22,707 --> 00:01:26,086
- (දුරකථන නාද වීම)
-(සිනහව)

19
00:01:26,127 --> 00:01:29,089
- හේයි.
- ඒයි, ඔයා තාම එතනද?

20
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
මට තව පැය බාගයක් ඉතුරුයි.

21
00:01:30,590 --> 00:01:32,842
සමහර පාලම් වහලා
සහ මම නැවත හරවා යැව්වා.

22
00:01:32,884 --> 00:01:35,178
**

23
00:01:46,356 --> 00:01:48,650
ඇය තවමත් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

24
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
ඔබ කිව්වා ඇය කවදාවත් උත්තර දෙන්නේ නැහැ කියලා.

25
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
ඔව්, මම කළා. මම එහෙම කිව්වා.

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,502
ඔබ එහි ගිය විට මට කතා කරන්න,
සහ පරිස්සම් වන්න.

27
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
- කරනු ඇත.
-හරි හරී. ආයුබෝවන්.

28
00:02:39,826 --> 00:02:41,870
**

29
00:03:10,398 --> 00:03:12,609
**

30
00:03:16,196 --> 00:03:18,448
**

31
00:03:35,298 --> 00:03:38,760
කැතරින්:
මෙම muffle උදුන ඉහළට
සෙල්සියස් අංශක 1,400 දී.

32
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
ඕනෑම දෙයක් හැරවීමට තරම් උණුසුම්
දූවිලි කිරීමට.

33
00:03:40,637 --> 00:03:43,014
පිරමීඩය ඇතුළුව,
එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් වුවත්.

34
00:03:43,056 --> 00:03:45,392
කුමක් ද? W-පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එය විනාශ කරනු ඇත.

35
00:03:45,433 --> 00:03:48,436
- හරියටම.
- මම හිතුවා අපි මෙතන කියලා
එය මත X-කිරණ කිරීමට

36
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
නැතහොත් එය හරහා ධාවනය කරන්න
ස්කන්ධ වර්ණාවලීක්ෂය.

37
00:03:50,188 --> 00:03:52,899
නෑ මම ඉවරයි.

38
00:03:52,941 --> 00:03:54,401
එයා ඉවරයි.

39
00:03:54,442 --> 00:03:57,612
අපි ඔහුව නවත්වන්න යනවා
මාර්ගය මකා දැමීමෙන්

40
00:03:57,654 --> 00:04:00,615
එකම දෙයට
ඔහු සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ.

41
00:04:02,492 --> 00:04:04,703
ඔබ සැලකිලිමත් වන දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

42
00:04:07,747 --> 00:04:09,541
මෙය ආරම්භ වූ දා සිට,
ඔබ කතා කර ඇත

43
00:04:09,582 --> 00:04:11,167
ප්රඥාව ගැන
එය සැබෑවක් සේය.

44
00:04:11,209 --> 00:04:13,294
මම කිව්වේ, දෙවියනේ, මම වටපිට බලන්න.
ඔබ ගොඩනඟා ඇති සියල්ල.

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,714
මෙය හැකි නම්, යම් මට්ටමක දී,
ඔබේ න්‍යායන් වලංගු කරන්න,

46
00:04:15,755 --> 00:04:17,549
එවිට ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

47
00:04:19,843 --> 00:04:21,678
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
ඔබේම ද්රව්ය.

48
00:04:21,720 --> 00:04:23,054
කුමක් ද?

49
00:04:23,096 --> 00:04:24,764
මම වොරන් මත එම රේඛාව භාවිතා කළා
එයාව අපිට උදව් කරන්න කියලා.

50
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
(පැකිලෙනවා) හරි. නොසලකා,
අහ්, කාරණය නම්...

51
00:04:27,600 --> 00:04:29,019
කාරණය වන්නේ,
මෙය මා ගැන නොවේ.

52
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
එය පිළිගන්න, ඒ ඔබයි.

53
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

54
00:04:33,606 --> 00:04:35,859
දැන් ඔයා තමයි
කවුද දැනගන්න ඕන.

55
00:04:38,945 --> 00:04:43,074
මම ඉතිහාසය හදාරනවා,
මම එය විනාශ කරන්නේ නැහැ.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,661
S-ෂුවර්, යමක් තිබේ නම්
එහි තැන්පත් කර ඇත,

57
00:04:46,703 --> 00:04:50,832
a-පැරණි උපදෙස් අත්පොතක්,
මානසික පාඩම් සැලැස්මක්,

58
00:04:50,874 --> 00:04:54,002
h-කෙසේ වෙතත් මේ ප්‍රඥාව එයයි
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැහැදිලිව ඉදිරිපත් කරයි,

59
00:04:54,044 --> 00:04:55,962
එහෙනම් ඔව්
මම - මම එය දැකීමට කැමතියි.

60
00:04:56,004 --> 00:04:59,007
ඉතින් මේක තනිකරම
ඔබ සඳහා ශාස්ත්‍රීය ලුහුබැඳීමක්.

61
00:04:59,049 --> 00:05:00,675
මූලික වශයෙන්, ඔව්.

62
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
එවිට ඔබ එය ඉක්මවා යනු ඇත.

63
00:05:05,972 --> 00:05:07,766
- ඔයාගේ තාත්තා ඉක්මනට එනවා.
-(බීප් හඬ)

64
00:05:08,600 --> 00:05:10,393
(ක්ලික් කිරීම්, බීප්)

65
00:05:10,435 --> 00:05:12,562
එයාට විනාඩි දහයක් තියෙනවා.

66
00:05:15,940 --> 00:05:17,984
(කුරුල්ලන් ගායනා කරයි)

67
00:05:36,044 --> 00:05:38,088
**

68
00:05:46,054 --> 00:05:48,098
(එන්ජින් revs)

69
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

70
00:06:08,618 --> 00:06:10,578
(මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි)

71
00:06:14,207 --> 00:06:15,750
මොකක්ද?

72
00:06:15,792 --> 00:06:18,253
ඔහ්, නැහැ, එය කිසිවක් නොවීය.

73
00:06:18,294 --> 00:06:19,963
කුමක් ද?

74
00:06:20,005 --> 00:06:22,215
මම කල්පනා කළා විතරයි
මෙය වර්ගය නොවේ

75
00:06:22,257 --> 00:06:27,137
"උදේ පසු" චාරිත්රය
ජෝඩු සාමාන්යයෙන් නිරත වේ.

76
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
"ජෝඩු"?

77
00:06:28,680 --> 00:06:31,641
ඔහ්, ඔබ දන්නවා මම අදහස් කරන දේ.

78
00:06:34,978 --> 00:06:37,981
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න බැරි වුණා,
නම්...

79
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
මම කිව්වේ, සමහරවිට නැහැ,
හරියට, දැන්.

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
ඔව්, හරියටම. සමඟ-- ඔව්.

81
00:06:42,152 --> 00:06:45,196
කවදා හරි. නැතත් නැතත්.

82
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
ආ...

83
00:06:46,406 --> 00:06:48,199
(දොර විවෘත වේ)

84
00:06:49,617 --> 00:06:51,202
(දොර වැසෙයි)

85
00:06:51,244 --> 00:06:52,746
කැතරින්:
තාත්තා...

86
00:06:52,787 --> 00:06:54,914
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඒක ඔයාගෙ අම්මගෙද?

87
00:06:54,956 --> 00:06:57,459
- ඔහු එය එහි සඟවා තැබුවා.
-කුමක් ද?

88
00:06:57,500 --> 00:06:59,461
තාත්තා.

89
00:06:59,502 --> 00:07:02,505
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව අම්මා දැන සිටියාය.

90
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
ඇය තමයි ඉඳලා තියෙන්නේ
එයාට සල්ලි දෙනවා.

91
00:07:05,842 --> 00:07:08,970
ඇය ... ඇය හැම විටම දන්නා.

92
00:07:09,012 --> 00:07:11,639
ඒක වෙන්න බෑ.
ඇය කවදාවත් ...

93
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
ඔහු ඇයව හසුරුවමින්,

94
00:07:13,183 --> 00:07:15,143
සහ ඇයට තේරෙන්නේ නැත
ඔහු වී ඇති දේ.

95
00:07:17,354 --> 00:07:20,357
දැන් ඉතින් අපි යනවා
එම පිරමීඩය විනාශ කිරීමට,

96
00:07:20,398 --> 00:07:22,817
සහ මෙය එක් වරක් අවසන් කරන්න.

97
00:07:23,610 --> 00:07:25,362
නැත.

98
00:07:25,403 --> 00:07:29,532
මම බයයි එයාගේ සැලැස්ම ගොඩක් දුරයි කියලා
අපි දන්නවට වඩා සංකීර්ණයි.

99
00:07:33,536 --> 00:07:37,123
ඔහුට යමක් තිබේ.

100
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
**

101
00:08:11,449 --> 00:08:13,702
**

102
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
(උපාංග බීප්)

103
00:08:41,396 --> 00:08:42,981
(ඉරිතලා යාම)

104
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
(අඩු හම් ස්පන්දනය)

105
00:08:54,034 --> 00:08:56,286
(ඉහළ නාද කිරීම)

106
00:09:23,480 --> 00:09:25,732
**

107
00:09:54,636 --> 00:09:56,846
(ජල ගැලීම)

108
00:10:12,862 --> 00:10:15,073
**

109
00:10:38,638 --> 00:10:39,848
ඉතින් ඔබ භාර දුන්නා
මෙම උපාංගය ඔහුට.

110
00:10:39,889 --> 00:10:41,558
- මම ඡන්දය ප්‍රතික්ෂේප කළා.
- ඡන්දය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

111
00:10:41,599 --> 00:10:42,642
ඔබ අපට පැවසූ දෙයින්,
මේ දේ

112
00:10:42,684 --> 00:10:44,352
බරපතල හානි සිදු විය හැක.

113
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
එය සිදු වුවහොත්, අයි
එය සමඟ ජීවත් වීමට බල කෙරෙනු ඇත.

114
00:10:46,855 --> 00:10:48,898
තිබෙන්නට ඇතැයි සිතමි
ඔහුට එය අවශ්‍ය තවත් හේතුවක්.

115
00:10:48,940 --> 00:10:51,026
නිර්මාණය කරන උපකරණයකි
කම්පන,

116
00:10:51,067 --> 00:10:52,694
මම විශ්වාස කළ යුතුයි
එය අනුනාදයක් ගැන ය.

117
00:10:52,736 --> 00:10:55,113
හරියටම. ඔහු ලියමින් සිටියේය
ඔහුගේ සඟරාවල ඒ ගැන.

118
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
- පීටර්: ඔව්.
- කම්පන සංසිද්ධි,

119
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
සයිමැටික්ස්, ශබ්දයට හැකි ආකාරය
රටා නිර්මාණය සහ...

120
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
සහ සංකේත.

121
00:10:59,868 --> 00:11:01,703
ලෙවියාතන් කුරුසය,
පරිධිය.

122
00:11:01,745 --> 00:11:03,371
සංකේත වී ඇත
දිගට දොරවල් විවෘත කිරීම.

123
00:11:03,413 --> 00:11:06,082
එය අවසන් බව අර්ථවත් කරයි
දොර සමාන වනු ඇත.

124
00:11:06,124 --> 00:11:08,293
(දුරකථන නාද වීම)

125
00:11:08,335 --> 00:11:11,129
ඒ Nuñez.

126
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
හේයි, ඔයා තාම එතන?

127
00:11:20,055 --> 00:11:21,431
ඔව්.

128
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
ඔව්, හරි.

129
00:11:25,643 --> 00:11:28,355
වෙන්නේ කුමක් ද?
එයා ඔයාගේ අම්මට කතා කරාද?

130
00:11:28,396 --> 00:11:30,440
නැහැ, ඔහු කවදාවත් එය කළේ නැහැ.

131
00:11:31,566 --> 00:11:33,568
ඔහු දැක්කා...

132
00:11:33,610 --> 00:11:36,988
Zach පරීක්ෂණය
උපාංගය, මම හිතන්නේ.

133
00:11:37,030 --> 00:11:38,782
එය ඔහුට යමක් කළේය,
Nuñez වෙත.

134
00:11:38,823 --> 00:11:40,992
ඔහුගේ කන්වලින් ලේ ගලමින් තිබුණා
සහ ඔහු අඳුරු විය.

135
00:11:41,034 --> 00:11:43,119
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔහු කියනවා ඔහු කියලා. මම දන්නේ නැහැ.

136
00:11:51,294 --> 00:11:53,505
(ක්ලික් කිරීම්, බීප්)

137
00:11:54,422 --> 00:11:55,632
අපිට විනාශ කරන්න බැහැ
පිරමීඩය දැන්,

138
00:11:55,674 --> 00:11:57,133
එය ඔහුට අහිමි වීමට කිසිවක් දෙන්නේ නැත.

139
00:11:59,135 --> 00:12:00,512
ඉතින් අපි ඊළඟට මොකද කරන්නේ?

140
00:12:00,553 --> 00:12:02,180
අපි මුලින්ම එතනට එනවා.

141
00:12:02,222 --> 00:12:04,599
අපි පැරණි ප්රඥාව සොයා ගනිමු.

142
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
අපි ඔහුව නවත්වන ආකාරය එයයි.

143
00:12:06,142 --> 00:12:07,268
ඔහු හරි.

144
00:12:07,310 --> 00:12:08,728
ලැන්ග්ඩන්, ඔබ වී ඇත
එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

145
00:12:08,770 --> 00:12:10,230
නැවත නැවතත්.

146
00:12:10,271 --> 00:12:12,607
තුන්දෙනා එක්ක කවදාවත්
අපි එකට.

147
00:12:12,649 --> 00:12:15,568
(සුසුම් හෙළයි) හරි.

148
00:12:17,153 --> 00:12:18,988
අන්තිම ඉඟිය කුමක්ද?
ඔයාලට තේරුනාද?

149
00:12:19,030 --> 00:12:20,699
ලැන්ග්ඩන්:
එය අන්වර්ථ නාමයක් විය.

150
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
අහ්, ඉසාකස් නියුටෝනියස්.

151
00:12:22,283 --> 00:12:24,619
- නිව්ටන්. ඔහු Freemason කෙනෙක්ද?
- පීටර්: රොසික්රූසියන් කෙනෙක්.

152
00:12:24,661 --> 00:12:26,162
ඇල්කෙමිස්ට් කෙනෙක්.

153
00:12:27,497 --> 00:12:29,249
ඇල්කෙමිය.

154
00:12:34,963 --> 00:12:37,132
ඔහේ කිව්වා ඔත්තුවක් තියෙනවා කියලා
33 උපාධිය ගැන?

155
00:12:37,173 --> 00:12:39,676
"සියල්ල හෙළිදරව් වනු ඇත
33 වන උපාධියේදී."

156
00:12:39,718 --> 00:12:41,970
අපි මගේ 33 වන උපාධි වළල්ල භාවිතා කළා
පෙට්ටිය විවෘත කිරීමට

157
00:12:42,012 --> 00:12:43,722
එය රෝස කුරුසය හෙළි කළේය.

158
00:12:43,763 --> 00:12:46,516
වෙනත් අර්ථයක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

159
00:12:46,558 --> 00:12:48,560
උෂ්ණත්වය, පැරණි පරිමාණයෙන්.

160
00:12:48,601 --> 00:12:50,061
ෆැරන්හයිට් හෝ සෙල්සියස් නොවේ.

161
00:12:50,103 --> 00:12:51,896
- නිව්ටන් පරිමාණය.
- සහ නිව්ටෝනියානු පරිමාණයෙන්,

162
00:12:51,938 --> 00:12:53,481
ජලය තාපාංකය,
පංචස්කන්ධය යි

163
00:12:53,523 --> 00:12:55,442
ඇල්කෙමිකල් ක්‍රියාවලිය සිදු වන්නේ...

164
00:12:55,483 --> 00:12:58,862
අංශක 33 යි. දීප්තිමත්.

165
00:12:58,903 --> 00:13:01,031
ඒක අපිට උනුට කියනවා.

166
00:13:09,497 --> 00:13:11,708
**

167
00:13:20,383 --> 00:13:24,137
බලන්න, කුළුණ.
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

168
00:13:27,766 --> 00:13:30,852
ලැන්ග්ඩන්:
"ෆ්රෑන්ක්ලින් චතුරශ්රය අටක්."

169
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
පිරමීඩයට එහි ඇල්කෙමිය ඇත,
සහ අපි තුන්දෙනා, එය පෙනේ,

170
00:13:34,314 --> 00:13:36,691
අපේම තියෙනවා.

171
00:13:36,733 --> 00:13:38,693
අපි ලිපිනය සොයා බලමු.

172
00:14:01,883 --> 00:14:04,260
මම හිතන්නේ මම මේක ඉවර කරන්නේ කොහොමද කියලා.

173
00:14:06,846 --> 00:14:09,015
ටවුන්සන්ඩ්: ඉතින්, ඔබේ පුතාගේ
පැහැරගෙන ගියා

174
00:14:09,057 --> 00:14:11,768
මිනීමරුවාට
දේශීය ත්‍රස්තවාදයට.

175
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
දැන්, ස්තූතියි
මෙම ලෙවියාතන් කණ්ඩායමට,

176
00:14:14,646 --> 00:14:16,940
ඔහු වර්ගීකරණය කර ඇත
රජයේ තාක්ෂණය.

177
00:14:16,981 --> 00:14:18,733
ඉතින් ඔබට තේරෙනවා, සොලමන් මහතා,

178
00:14:18,775 --> 00:14:20,860
ඔබේ සෑම සාමාජිකයෙක්ම එසේ කරනු ඇත
මේ සඳහා වගකිව යුතුය.

179
00:14:20,902 --> 00:14:22,487
- ඔබ පවා.
- පීටර්: එසේ වේවා.

180
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
නමුත් මේ මොහොතේ මම මෙහි සිටිමි
ඔබට අල්ලා ගැනීමට උපකාර කිරීමට

181
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
- සැබෑ තර්ජනය.
-ටවුන්සෙන්ඩ්: මේක ගන්න එපා
වැරදි මාර්ගය,

182
00:14:26,741 --> 00:14:29,577
නමුත් ඔබ ඔබ වගේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට උදව් කළ හැකි තත්වයක.

183
00:14:29,619 --> 00:14:32,122
ඔබ දන්නවා යැයි සිතමි
ඇයි එයා මෙහෙම කරන්නේ.

184
00:14:32,163 --> 00:14:35,750
ද්වාරය. එය මාතෘකාවක් වී ඇත
වසර ගණනාවක් මෙහි කුතුහලය.

185
00:14:35,792 --> 00:14:38,003
කිසිවිටෙක එහි කිසිදු තොගයක් දමන්න එපා,
පුද්ගලිකව.

186
00:14:38,044 --> 00:14:39,546
තවත් සමහරු දියුණු වී ඇත
ෆෙටිෂ් ටිකක්.

187
00:14:39,587 --> 00:14:41,631
ලැන්ග්ඩන්:
කමක් නැහැ
ඔබ එය සැබෑ යැයි සිතන්නේ නම්.

188
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
- මලාක් කරයි.
- සහ කොහොමද ඒක

189
00:14:43,174 --> 00:14:45,093
ඔබ යනවා
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අපට උදව් කිරීමට?

190
00:14:47,762 --> 00:14:50,640
ඔවුන් එය කොහේදැයි සොයා ගත්හ.

191
00:14:53,518 --> 00:14:55,270
අපි ඔබට ස්ථානය දෙන්නෙමු.

192
00:14:55,311 --> 00:14:58,648
ඔබ ඔහුව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට එය භාවිතා කරනු ඇත
සහ, අහ්, ඔහුව එළියට ගන්න.

193
00:14:58,690 --> 00:15:01,192
හරි හරී. එය කොහේ ද?

194
00:15:01,234 --> 00:15:03,445
-කැතරින්: අපිට කොන්දේසියක් තියෙනවා.
-හ්ම්?

195
00:15:03,486 --> 00:15:07,073
අපි මේ ප්‍රඥාව හෙළි කළොත්,
එය කුමන ස්වරූපයක් ගත්තද,

196
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
- අපි එය බෙදා ගන්නෙමු.
-කා සමග ද?

197
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
- හැමෝම.
- පීටර්: අපි ප්‍රසිද්ධියට යනවා.

198
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
එය demystify කරන්න.

199
00:15:12,245 --> 00:15:14,122
ඔයා රඟපානවා ඇති
ඔබගේ පරිශුද්ධ දිවුරුමට එරෙහිව.

200
00:15:14,164 --> 00:15:17,375
පීටර්: අපි එය ප්‍රසිද්ධ කරන්නේ නම්,
එවිට කිසිවෙක් නැවත කිසිදාක නොසිටිනු ඇත

201
00:15:17,417 --> 00:15:20,003
එවැනි විනාශකාරී මෙහෙයුමක් සවි කරන්න
එය සොයා ගැනීමට.

202
00:15:20,045 --> 00:15:23,381
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නම්
මේ ප්‍රඥාවේ බලයක් තියෙනවා

203
00:15:23,423 --> 00:15:26,051
අන් අය වැළැක්විය යුතු දේ
එය නපුර සඳහා භාවිතා කරනවාද?

204
00:15:26,092 --> 00:15:28,553
පීටර්:
මම විශ්වාස කළ යුතුයි
ඒ, අවසානයේ

205
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
අප තුළ ඇති යහපත ජයගනු ඇත.

206
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
ඔබ බොළඳයි.

207
00:15:33,516 --> 00:15:34,476
- ගනුදෙනුව.
- චාලීන්.

208
00:15:34,517 --> 00:15:35,769
ඔහ්, අපි එයට මුහුණ දෙමු, එලිසන්,

209
00:15:35,810 --> 00:15:37,270
ඔබ බවට පත් වී ඇත
මේකට ඇබ්බැහි වෙලා.

210
00:15:37,312 --> 00:15:38,855
සමහර ආකාරවලින් ඔබ වඩා හොඳ නැත
මේ මලාක්ට වඩා.

211
00:15:38,897 --> 00:15:40,273
මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි
මෙහි සැබෑ දේ ගැන,

212
00:15:40,315 --> 00:15:42,484
සහ මෙම අවස්ථාවේ දී,
එය තර්ජනය තුරන් කිරීමකි.

213
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
ඉතින් අපි කොහොමද එයාට ඔත්තුව දෙන්නේ
ස්ථානය ගැන?

214
00:15:45,403 --> 00:15:47,238
හිතන්න එපා
ඔබ සතුව ඔහුගේ අංකය තිබේද?

215
00:15:47,280 --> 00:15:48,823
SATO:
නැත.

216
00:15:48,865 --> 00:15:50,867
ඒත් එයාට අපේ එක තියෙනවා.

217
00:15:54,371 --> 00:15:56,331
(අනුනාද නාද කිරීම)

218
00:15:59,209 --> 00:16:00,669
ලස්සනයි වගේ.

219
00:16:00,710 --> 00:16:02,379
කොස්මික් කව්බෙල් එකක් වගේ.

220
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
මෙයයි
කම්පනය ලියා ඇත

221
00:16:06,591 --> 00:16:08,551
වෛදික බ්‍රාහ්මණයන් තුළ.

222
00:16:08,593 --> 00:16:11,721
මැවීමේ වාර ගණන.

223
00:16:13,473 --> 00:16:15,475
ඒකත් වැඩක් වෙයි.

224
00:16:17,227 --> 00:16:20,105
හරි හරී. සංඛ්යාතය
අගුලු දමා පටවා ඇත.

225
00:16:20,146 --> 00:16:21,564
(බීප් හඬ)

226
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
ජාලයේ කතාබහ.

227
00:16:22,982 --> 00:16:25,235
(යතුරු ක්ලික් කිරීම)

228
00:16:30,073 --> 00:16:32,867
ZACH:
අල්මාස් පන්සල.

229
00:16:32,909 --> 00:16:35,286
8 ෆ්රෑන්ක්ලින් චතුරශ්රය.

230
00:16:37,080 --> 00:16:39,374
ඔයා කොහේද යන්නේ?

231
00:16:39,416 --> 00:16:41,292
එය අවසන් කිරීමට.

232
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
(කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම)

233
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Hero 1 සිට Sandman දක්වා,
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?

234
00:17:01,062 --> 00:17:03,565
සැන්ඩ්මන් සැබෑ,
ස්ථානයේ සහ සූදානම්.

235
00:17:03,606 --> 00:17:05,692
බ්ලේක්:
පිටපත් කරන්න.

236
00:17:06,484 --> 00:17:08,028
ලැන්ග්ලි?

237
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Langley ඔබව දකිනවා.

238
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

239
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
පේන්නවත් බෑ
පන්සල මෙතැනින්.

240
00:17:28,673 --> 00:17:31,718
ඒ මාර්ගය වඩාත් ආරක්ෂිතයි. ටිකක් ඉවසන්න.

241
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
ඔබ සිතනවාද
එයා පෙන්නයිද?

242
00:17:35,722 --> 00:17:39,392
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
එය ඔබේ සැලසුමයි.

243
00:17:41,186 --> 00:17:42,854
(සුසුම් හෙළයි)

244
00:17:49,069 --> 00:17:51,821
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

245
00:17:54,074 --> 00:17:58,578
ඔබ සිතන්නේ, ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්,
අපිට එයාව බලන්න දෙන්නද?

246
00:17:58,620 --> 00:18:01,706
මට අදහසක් නැහැ.
ඔබට අවශ්‍යද?

247
00:18:02,540 --> 00:18:04,501
මම ඔහුට ණයගැතියි වගේ දැනෙනවා,

248
00:18:04,542 --> 00:18:06,336
සමහර විට මටම,

249
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
තියෙනවද බලන්න විතරයි
ඔහු එහි ඉතිරිව ඇත, ඔබ දන්නවාද?

250
00:18:11,424 --> 00:18:13,385
දෙයියනේ මේකට පිස්සුද?

251
00:18:13,426 --> 00:18:16,179
නෑ ඒක පිස්සුවක් නෙවෙයි.

252
00:18:24,771 --> 00:18:27,691
බ්ලේක්:
මට මොනවා හරි තියෙන්න ඇති.

253
00:18:33,780 --> 00:18:36,908
හැකි ඉලක්කය,
පන්සල් පඩිපෙළ ඉහළට.

254
00:18:40,829 --> 00:18:42,914
ආදමු:
සැන්ඩ්මන් ඇත්ත.

255
00:18:42,956 --> 00:18:44,958
මම ඉලක්කය දෙස බලා සිටිමි.

256
00:18:48,461 --> 00:18:49,921
එයා තමයි.

257
00:18:49,963 --> 00:18:51,673
- ආයුධ උණුසුම්.
-(තුවක්කු ක්ලික්)

258
00:18:51,715 --> 00:18:53,466
(දොර බොත්තම ක්ලික් කිරීම)

259
00:19:01,975 --> 00:19:03,852
මගේ සංඥාවට යන්න.

260
00:19:08,815 --> 00:19:10,275
යන්න.

261
00:19:10,316 --> 00:19:11,568
(සැක් මැසිවිලි නඟයි)

262
00:19:13,111 --> 00:19:14,237
ආදමු:
බහින්න!

263
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

264
00:19:33,340 --> 00:19:35,175
සෑන්ඩ්මෑන් සැබෑ වීරයාට 1.

265
00:19:35,216 --> 00:19:36,885
ඉලක්කය ආරක්ෂිතයි.

266
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
ටවුන්සන්ඩ්:
ලස්සන වැඩක්.

267
00:19:38,636 --> 00:19:40,180
අපි ඔහුව ඔහුගේ නව නිවසට ගෙන යමු.

268
00:19:42,557 --> 00:19:44,768
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

269
00:19:48,396 --> 00:19:50,982
තේරුනා.

270
00:19:51,024 --> 00:19:52,609
ඔවුන් ඔහුව ගත්තා.

271
00:19:59,115 --> 00:20:02,077
-Y-ඔබට විශ්වාසද?
- මට විශ්වාසයි. අපි කරන්නේ මෙයයි.

272
00:20:04,037 --> 00:20:05,538
කැතරින්:
අනේ දෙවියනේ.

273
00:20:06,706 --> 00:20:07,999
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

274
00:20:08,041 --> 00:20:10,043
- සැටෝ ඇමතීම.
- ඇමතුම් නැත.

275
00:20:10,085 --> 00:20:11,294
මට දෙන්න.

276
00:20:16,007 --> 00:20:18,093
මම ඔයාට මගේ ෆෝන් එක දෙන්නේ නෑ.

277
00:20:20,804 --> 00:20:22,138
එය භාර දෙන්න.

278
00:20:26,142 --> 00:20:29,270
වාව්. ඉතින් ඒක තමයි තත්ත්වය
මේ රටේ සිවිල් නිදහස.

279
00:20:29,312 --> 00:20:31,690
ඔයා දන්නවනේ, මමත් දන්නේ නැහැ
ඇයි මම පුදුම වෙන්නේ.

280
00:20:31,731 --> 00:20:33,400
BRIGGS:
නියෝග අනුගමනය කිරීම පමණි.

281
00:20:33,441 --> 00:20:34,693
කැතරින්:
මොන නියෝගද?

282
00:20:34,734 --> 00:20:36,027
අපි වෙන්න ඕන
මේ සඳහා හවුල්කරුවන්.

283
00:20:36,069 --> 00:20:37,696
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබ අපට කියන්නේ නැද්ද?

284
00:20:40,240 --> 00:20:42,158
(හුස්ම පිට කරයි)

285
00:20:43,159 --> 00:20:44,661
අඩවිය ආරක්ෂිතයි.

286
00:20:44,703 --> 00:20:47,664
- අපට ඔවුන්ව ගෙන්වා ගත හැකිය.
-කවුද?

287
00:20:47,706 --> 00:20:50,417
ලැන්ග්ඩන්. සොලමන්ස්.

288
00:20:50,458 --> 00:20:52,711
එය තවදුරටත් සිදු නොවේ.

289
00:21:00,427 --> 00:21:02,262
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

290
00:21:10,603 --> 00:21:12,731
ඒ කව්ද?

291
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
ඒකද...

292
00:21:17,110 --> 00:21:19,821
බෙන්ජමින් යෝර්ක්.
ඔබ ඔහුව සම්‍යාසා ලෙස හඳුනනවා.

293
00:21:19,863 --> 00:21:21,573
මොන මගුලක්ද මෙයා මෙතන කරන්නේ?

294
00:21:21,614 --> 00:21:24,242
බ්ලේක් ඔහුව ලුහුබැඳ ගියේය
ඔබ එකතු කරගත් ඉන්ටෙල් එකෙන්.

295
00:21:24,284 --> 00:21:28,121
ඔහුව චෙචන් සිරගෙදරකදී සොයාගත්තා.
නියම ජරාව.

296
00:21:42,635 --> 00:21:44,262
කාමරය හිස් කරන්න.

297
00:21:44,304 --> 00:21:45,638
නියෝජිත:
ඔව් සර්.

298
00:22:01,863 --> 00:22:05,158
(ඉක්මන්, රටා ආශ්වාස කිරීම)

299
00:22:13,041 --> 00:22:14,584
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.

300
00:22:14,626 --> 00:22:17,545
ඒක ඔයාලා දන්නවා ඇති
අපිට මුලින්ම මේක කඩන්න ඕන.

301
00:22:17,587 --> 00:22:19,631
ඒ වගේම ප්‍රඥාව තියෙනවා නම්
පන්සලේ, යෝර්ක් මහතා

302
00:22:19,673 --> 00:22:21,424
එය සොයා ගැනීමට අපට උදව් වනු ඇත.

303
00:22:26,930 --> 00:22:28,598
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

304
00:22:28,640 --> 00:22:30,642
(හුස්ම පිට කරයි)

305
00:22:30,684 --> 00:22:32,894
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

306
00:22:55,250 --> 00:22:57,293
ඒක මෙතන නැහැ.

307
00:23:10,432 --> 00:23:11,891
එහි යමක් තිබේද?

308
00:23:11,933 --> 00:23:13,810
තාක්ෂණය:
පදනම
ඝන පාෂාණ මත වේ.

309
00:23:13,852 --> 00:23:15,437
මෙහි කිසිවක් වළලනු නොලැබේ.

310
00:23:15,478 --> 00:23:17,105
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

311
00:23:17,147 --> 00:23:20,066
මම කැප්ස්ටෝන් එක දැක්කා
මගේම අවලස්සන ඇස් වලින්.

312
00:23:20,108 --> 00:23:22,861
එහි සඳහන් වූයේ "Franklin Square අට"

313
00:23:34,122 --> 00:23:36,207
බ්‍රිග්ස්, ලැන්ග්ඩන් දාන්න.

314
00:23:38,710 --> 00:23:41,129
- බ්‍රිග්ස්?
-NUÑEZ (දුරකථනයෙන්): සමාවෙන්න.

315
00:23:41,171 --> 00:23:43,673
බ්‍රිග්ස් එන්න බෑ
දැන්ම දුරකථනයට.

316
00:23:43,715 --> 00:23:46,051
බ්ලේක්:
කවුද බන් මේ?

317
00:23:49,888 --> 00:23:51,306
ඔවුන් ඔබට සෙල්ලම් කළා.

318
00:23:54,184 --> 00:23:57,312
ලැන්ග්ඩන්:
"ෆ්රෑන්ක්ලින් චතුරශ්රය අටක්."

319
00:23:57,354 --> 00:23:59,981
පීටර්: පිරමීඩයේ තියෙනවා
එහි ඇල්කෙමිය, සහ අපි තිදෙනා,

320
00:24:00,023 --> 00:24:02,400
එය පෙනේ, අපේම ඇත.

321
00:24:02,442 --> 00:24:05,028
කැතරින්:
අපි ලිපිනය සොයා බලමු.

322
00:24:17,207 --> 00:24:19,000
මම හිතන්නේ මම මේක ඉවර කරන්නේ කොහොමද කියලා.

323
00:24:19,042 --> 00:24:21,836
මෙන්න මේක බලන්න.

324
00:24:25,465 --> 00:24:27,217
(මැසිවිලි)

325
00:24:29,552 --> 00:24:35,183
ඉටි වර්ගයක් තිබුණා
මෙම ජාලකය සඟවයි.

326
00:24:40,063 --> 00:24:41,523
මෙන්න, මම එය අඳින්නම්.

327
00:24:41,564 --> 00:24:44,818
නැහැ, නැහැ, ම්ම්, මට තියෙනවා
වඩා හොඳ අදහසක්. රැඳී සිටින්න.

328
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
පීටර්:
එය සම්මිශ්‍රණයකි

329
00:24:53,952 --> 00:24:57,539
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රීය, Masonic
සහ ඇල්කෙමිකල් සංකේත,

330
00:24:57,580 --> 00:25:00,917
මේ සියල්ල සම්බන්ධ වී ඇති බව පෙනේ
පුරාණ අභිරහස් වලට.

331
00:25:00,959 --> 00:25:02,877
එය අටෙන් අට ජාලයකි.

332
00:25:02,919 --> 00:25:04,254
ෆ්රෑන්ක්ලින් චතුරශ්රය.

333
00:25:04,295 --> 00:25:05,547
රහස සැඟවෙයි
නියෝගය තුළ.

334
00:25:05,588 --> 00:25:06,881
එය ආගමික පිළිවෙලක් නොවේ.

335
00:25:06,923 --> 00:25:09,467
එය "අටවන නියෝගයයි
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් චතුරශ්‍රය."

336
00:25:09,509 --> 00:25:11,720
- මොකක්ද මොකක්ද?
- ඒක මැජික් චතුරශ්‍රයක්.

337
00:25:11,761 --> 00:25:13,096
හරියට වගේ
Dürer කැටයම් තුළ.

338
00:25:13,138 --> 00:25:15,056
නමුත් නිර්මාණය කළේ Ben Franklin විසිනි.

339
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
ලැන්ග්ඩන්:
රහස සැඟවෙයි

340
00:25:16,850 --> 00:25:19,978
අටවන නියෝගය තුළ

341
00:25:20,020 --> 00:25:22,772
ෆ්රෑන්ක්ලින් චතුරශ්රය.

342
00:25:26,234 --> 00:25:27,777
කැතරින්:
එබැවින් අපි මෙම සංකේත සකස් කරමු

343
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
මේවාට අනුව
ඉලක්කම්, හරිද?

344
00:25:28,987 --> 00:25:31,281
- ඔව්, හරියටම.
- නියමයි, ඉන්න.

345
00:25:32,657 --> 00:25:35,535
පෙදරේරුවන් සහ ඔවුන්ගේ ගණිතය, හාහ්?

346
00:25:35,577 --> 00:25:37,662
පීටර්:
හොඳයි, ගණිතය භාෂාවයි
දෙවියන් වහන්සේ විශ්වය ලිව්වේ එහි ය.

347
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
ලැන්ග්ඩන්:
ඔබ බයිබලය අනුව ගියහොත්,

348
00:25:38,913 --> 00:25:41,166
ඔහුගේ ගණිතය ඉතා නරකයි,
ඇත්තටම.

349
00:25:48,256 --> 00:25:50,216
(නිහඬව):
හරි.

350
00:25:50,258 --> 00:25:53,261
- නිමයි.
- ඉතින්, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

351
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
රූප සටහනක්.

352
00:25:54,346 --> 00:25:56,014
- උපමාවක්.
- පීටර්: එච්චරයි,

353
00:25:56,056 --> 00:25:57,349
සංකේත විද්‍යාඥයාගෙන්?

354
00:25:58,808 --> 00:26:03,271
මම එය පින්තූරයක් ලෙස අර්ථ දක්වමි
අහස සහ පෘථිවිය.

355
00:26:03,313 --> 00:26:07,108
මෙන්න, ශුද්ධ නිවස වාඩි වී ඇත
පෙනෙන ග්‍රහලෝකවලට ඉහළින්.

356
00:26:07,150 --> 00:26:09,402
සඳ, සූර්යයා, පරිවර්ථනය,

357
00:26:09,444 --> 00:26:12,364
විශ්වීය සංකේතය ද වේ
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

358
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
ඊතලය පහළට යොමු කරයි
පෙන්නුම් කරයි

359
00:26:15,075 --> 00:26:17,702
එය පෘථිවියට ඉහළින් ඇති බව,

360
00:26:17,744 --> 00:26:19,287
අපි දකින තැන,

361
00:26:19,329 --> 00:26:22,457
නිරූපණයන්ගෙන් පිරී ඇත
නූතන ආගමේ,

362
00:26:22,499 --> 00:26:25,377
පිරමීඩයක් දිගු කිරීම
ස්වර්ගය දෙසට,

363
00:26:25,418 --> 00:26:27,671
කල්පවත්නා සංකේතය
නැති වූ ප්‍රඥාවෙන්.

364
00:26:27,712 --> 00:26:31,675
සහ ඊට පහළින්, වංගු කිරීම
Freemasonry හි පඩිපෙළ.

365
00:26:31,716 --> 00:26:33,051
පීටර්:
ඉතා හොඳයි.

366
00:26:33,093 --> 00:26:34,636
නමුත් අපි බැලිය යුතුයි
උපමාවෙන් ඔබ්බට

367
00:26:34,678 --> 00:26:36,012
ස්ථානයක් ලබා ගැනීමට.

368
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
හරි. ඒක සිතියමක්. ඇත්ත වශයෙන්.

369
00:26:38,682 --> 00:26:40,642
අවකාශ දෙකක් ඇත
තුන්වන පේළියේ.

370
00:26:40,684 --> 00:26:42,894
ඒක හිතාමතාමද
නැත්නම් සංකේත නැතිද?

371
00:26:42,936 --> 00:26:45,188
විය හැක.
අහ්, "Au" ලතින් aurum වලින්.

372
00:26:45,230 --> 00:26:46,481
රන් සඳහා සංකේතය.

373
00:26:46,523 --> 00:26:48,400
සිග්මා, ඩෙල්ටා
එකතුව සහ වෙනස.

374
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
ඒවගේම E එකක්
රසදිය සඳහා ඇල්කෙමිකල් සංකේත.

375
00:26:51,069 --> 00:26:52,570
ඉතින් ඒක විස්තර කරනවා
ඇල්කෙමිකල් ක්‍රියාවලිය,

376
00:26:52,612 --> 00:26:54,781
- නමුත් එය අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?
- ඔව්, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

377
00:26:54,823 --> 00:26:56,533
නැති වූ සංකේත
අපට කියන්න පුළුවන්

378
00:26:56,574 --> 00:26:58,827
කොහෙද බලන්න,
නැත්නම් සමහර විට බලන්නේ කොහොමද කියලා.

379
00:26:58,868 --> 00:27:01,329
මෙන්න, ශුද්ධ නිවසක්, ඔව්,

380
00:27:01,371 --> 00:27:04,374
නමුත් නැති දේ
එය සංකේත නාමය ද වේ

381
00:27:04,416 --> 00:27:08,003
අපි භාවිතා කරන බව
අපගේ දැවැන්තම ගොඩනැගිල්ල සඳහා,

382
00:27:08,044 --> 00:27:11,131
දේවමාළිගාවේ නිවස.

383
00:27:11,923 --> 00:27:13,174
ලැන්ග්ඩන්:
ඉතින්,

384
00:27:13,216 --> 00:27:15,885
8 ෆ්රෑන්ක්ලින් චතුරශ්රය
නිවැරදි ලිපිනය නොවේ.

385
00:27:15,927 --> 00:27:17,887
අපි ඒක දන්නවා,
නමුත් මල්ක් එසේ නොකරයි.

386
00:27:17,929 --> 00:27:19,681
-එබැවින් අපට ඔහුව කොටු කිරීමට එය භාවිතා කළ හැකිය.
- ඔව්.

387
00:27:19,723 --> 00:27:22,642
සහ අපට අවශ්ය වනු ඇත
එය කිරීමට සැටෝගේ උපකාරය.

388
00:27:24,644 --> 00:27:28,606
අපි මේ ලිපිනය තේරුම් ගත්තා,
එය අල්මාස් පන්සල වෙත යොමු කරයි.

389
00:27:28,648 --> 00:27:31,484
Mal'akh විශ්වාස කිරීමට යොමු කරන්නේ නම්
එතන තමයි ද්වාරය තියෙන්නේ,

390
00:27:31,526 --> 00:27:33,278
ඔහු ඒ සඳහා පැමිණෙනු ඇත.

391
00:27:33,319 --> 00:27:37,657
අපි ඔබේ ජනතාව බලාගෙන ඉන්නවා,
මේ වතාවේ, අපි එය නිවැරදිව කරමු.

392
00:27:38,658 --> 00:27:42,495
එය එහි තිබේ නම්,
බ්ලේක් ඔබට ඒ අසලට යාමට ඉඩ නොදෙයි.

393
00:27:45,081 --> 00:27:46,750
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

394
00:27:46,791 --> 00:27:48,835
තව තැනක් තියෙනවා.

395
00:27:48,877 --> 00:27:52,130
එය බොහෝ විට හොඳම වේ
ඔබ එය කොහෙද දන්නේ නැහැ.

396
00:27:53,465 --> 00:27:56,426
බ්ලේක් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
අපි ඔහුගේ හිසට උඩින් යා යුතුයි.

397
00:27:56,468 --> 00:27:59,512
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව ඇතුලට ගන්න
අධ්‍යක්ෂකව බලන්නද?

398
00:28:09,022 --> 00:28:10,482
අපි ඔබට ස්ථානය දෙන්නෙමු.

399
00:28:10,523 --> 00:28:13,693
ඔබ ඔහුව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට එය භාවිතා කරනු ඇත
සහ, අහ්, ඔහුව එළියට ගන්න.

400
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
- ගනුදෙනුව.
- යන්න.

401
00:28:18,198 --> 00:28:19,574
ඔවුන් ඔහුව ගත්තා.

402
00:28:20,825 --> 00:28:22,327
එය භාර දෙන්න.

403
00:28:36,675 --> 00:28:38,718
(දොර කැඩෙනවා,
දුරින් වසා දමයි)

404
00:28:38,760 --> 00:28:41,262
දිගටම ඉන්න.

405
00:28:48,478 --> 00:28:51,189
හේයි, ඔෆිසර් මොකද වෙන්නේ?

406
00:28:51,231 --> 00:28:53,566
පැමිණිල්ලක් ලැබුණා
පීපිං ටොම්ගේ.

407
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
ඔයා ටොම් කෙනෙක් වගේ.

408
00:28:55,026 --> 00:28:57,445
මම කළමනාකරණ සමාගම සමඟ සිටිමි.

409
00:28:57,487 --> 00:28:58,530
ඔබට හැඳුනුම්පතක් තිබේද?

410
00:29:02,158 --> 00:29:04,452
මගේ සාක්කුව පරීක්ෂා කරන්න. මම සීඅයිඒ.

411
00:29:04,494 --> 00:29:07,163
ඔව්, මම දන්නවා. දැන් සැලෙන්න එපා.

412
00:29:08,123 --> 00:29:10,333
-ලැන්ග්ඩන්: අපි හොඳද?
- ඔව්.

413
00:29:10,375 --> 00:29:13,461
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- කට වහගන්න, ටොම්.

414
00:29:13,503 --> 00:29:14,921
ඔබට විනාඩි 15ක් පමණ ඇතැයි සිතමු

415
00:29:14,963 --> 00:29:17,298
CIA හි ඉතිරි කොටස් දක්වා
ප්‍රඥාවන්ත වෙයි.

416
00:29:20,010 --> 00:29:21,761
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. යන්න.

417
00:29:32,856 --> 00:29:34,107
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

418
00:29:34,149 --> 00:29:35,692
(ටයර් කෑගැසීම)

419
00:29:48,872 --> 00:29:51,833
මෙන්න ඇය.
දේවමාළිගාවේ නිවස.

420
00:29:51,875 --> 00:29:54,627
මහා සොහොන් ගෙය ආදර්ශයට ගෙන ඇත
මවුසොලස් රජුගේ

421
00:29:54,669 --> 00:29:56,212
- හැලික්හි...
-කැතරින්: හැලිකාර්නාසස්.

422
00:29:56,254 --> 00:29:58,256
පුදුම හතෙන් එකක්
පුරාණ ලෝකයේ.

423
00:29:58,298 --> 00:30:00,759
වචනයෙන් කියනවා නම්, සෑම අවස්ථාවකදීම
අපි එය පසුකර යනවා.

424
00:30:00,800 --> 00:30:02,385
අපි නිකන් තට්ටු කරනවද
ඉදිරිපස දොර මත?

425
00:30:02,427 --> 00:30:05,221
උතුරු පැත්ත වටා අදින්න.
මට ඇතුලට එන්න පාරක් තියෙනවා.

426
00:30:07,015 --> 00:30:08,475
(බීප් හඬ)

427
00:30:08,516 --> 00:30:10,477
(බීප්, ක්ලික් කිරීම්)

428
00:30:10,518 --> 00:30:12,645
ඔවුන් අවලංගු කර නැති බව අනුමාන කරන්න
ඔබගේ ප්රවේශ කේතය.

429
00:30:12,687 --> 00:30:16,775
ලෙවියාතන්ලා අපාගත වේවා.
මම තාම මේසන් මාස්ටර් කෙනෙක්.

430
00:30:16,816 --> 00:30:19,736
එයාලට ඒක මගෙන් ගන්න බෑ.

431
00:30:19,778 --> 00:30:21,529
මාව අනුගමනය කරන්න.

432
00:30:39,547 --> 00:30:41,091
ලැන්ග්ඩන්:
මෙය පන්සල් කාමරය විය යුතුය.

433
00:30:41,132 --> 00:30:43,968
පීටර්:
Herdom හි ගැහෙන හදවත.

434
00:30:44,010 --> 00:30:46,012
මේ කොහෙද
33 වන උපාධි පෙදරේරු

435
00:30:46,054 --> 00:30:48,181
අපගේ අති පූජනීය චාරිත්‍ර පවත්වන්න.

436
00:30:50,433 --> 00:30:52,477
ඇදහිය නොහැකි ය.

437
00:30:57,065 --> 00:30:58,525
මොකුත් නෑ
අල්මාස් පන්සලේදී.

438
00:30:58,566 --> 00:31:02,570
ඉතින් එක්කෝ ලැන්ග්ඩන්ට ඒක වැරදියි.
නැත්නම් එයා අපිව රැවැට්ටුවා.

439
00:31:02,612 --> 00:31:04,531
සිතුවිලි?

440
00:31:09,703 --> 00:31:14,666
මම කිව්වා වගේ: ඔබ දැනගත යුතුයි
අපිට ඕනේ පලවෙනි crack.

441
00:31:14,708 --> 00:31:16,334
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ කළා.

442
00:31:16,376 --> 00:31:19,129
මම දන්නේ නැහැ ඔයා ඉන්නවද කියලා
ඔබට බියර් එකක් ලබා දී ඇත.

443
00:31:20,964 --> 00:31:23,508
සැබෑ ස්ථානය කොහෙද?

444
00:31:23,550 --> 00:31:25,051
එයා මට කිව්වෙ නෑ.

445
00:31:25,093 --> 00:31:27,262
එයා දැනගෙන හිටියා ඔයා මගෙන් එහෙම අහයි කියලා.

446
00:31:27,303 --> 00:31:29,139
ඔහු දැන සිටියේය
මට ඔයාට කියන්න වෙනවා.

447
00:31:29,180 --> 00:31:31,057
ඉතින් ඔබ ලැන්ග්ඩන්ට ඉඩ දෙන්න
ඔබව අඳුරේ තබන්නද?

448
00:31:31,099 --> 00:31:33,059
- මට ඔහුව විශ්වාසයි.
- විශ්වාසය?

449
00:31:33,101 --> 00:31:36,229
ඔව්. ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි
යම් කාලයක්.

450
00:31:38,648 --> 00:31:40,233
(දොර විවෘත වේ)

451
00:31:52,328 --> 00:31:55,331
සවන් දෙන්න. ශාන්තිකර්ම
මේ වන විට ගෙවී යනු ඇත.

452
00:31:55,373 --> 00:31:57,459
- කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න එපා.
- පිටපත් කරන්න.

453
00:32:10,388 --> 00:32:12,307
අපොයි.

454
00:32:15,226 --> 00:32:17,645
දැන් උඩ බලන්න.

455
00:32:20,940 --> 00:32:22,609
එය පිරමීඩයක ඇතුළත ය.

456
00:32:24,152 --> 00:32:26,613
ඒ වගේම අපි කෙලින්ම
එය යටතේ.

457
00:32:27,530 --> 00:32:30,283
ඉදිරිපසින් පඩිපෙළ,
ඉහත පිරමීඩය,

458
00:32:30,325 --> 00:32:34,204
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස බිම බලා ඇත.

459
00:32:34,245 --> 00:32:35,663
එය මෙහි විය හැකිය.

460
00:32:37,624 --> 00:32:39,167
කොහෙද?

461
00:32:47,926 --> 00:32:50,095
කැතරින්:
"ආලෝකයෙන්

462
00:32:50,136 --> 00:32:53,014
දිව්‍ය වචනයෙන්,
ලාංඡන..."

463
00:32:53,056 --> 00:32:54,557
"ජීවිතයේ ප්රඥාව පැමිණේ."

464
00:32:54,599 --> 00:32:56,685
හොඳයි, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
පෙර දේවත්වයට ද්වාරයක්,

465
00:32:56,726 --> 00:32:58,269
නමුත් මම වල් පිහියක් ගන්නම්
එය යෝධ පූජාසනය බව පවසන්න

466
00:32:58,311 --> 00:32:59,646
කාමරයේ මැද.

467
00:32:59,688 --> 00:33:01,940
පූජාසනය,
පෙදරේරුවන්ගේ ගවේෂණය සංකේතවත් කරයි

468
00:33:01,981 --> 00:33:04,401
මැවුම්කරු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

469
00:33:05,068 --> 00:33:06,277
තාත්තේ, ඒක කොහොම හරි අරිනවද?

470
00:33:06,319 --> 00:33:08,238
එය ඝන කිරිගරුඬයි.

471
00:33:08,279 --> 00:33:09,989
හොඳයි, සමහර විට එය යට ඇති
පූජාසනය, එහෙනම්?

472
00:33:10,031 --> 00:33:12,158
නෑ. මේක හරි නෑ.

473
00:33:12,200 --> 00:33:13,743
මෙතන? පූජාසනය?

474
00:33:13,785 --> 00:33:16,705
ඒක ලේසි වැඩියි.
අපට යමක් මග හැරී ඇත.

475
00:33:16,746 --> 00:33:18,498
මට ජාලකය පෙන්වන්න.

476
00:33:23,461 --> 00:33:25,797
එතන. හෙරෙඩොම්හි දකුණට.

477
00:33:27,007 --> 00:33:28,341
මොකක්ද ඒ සංකේතය?

478
00:33:28,383 --> 00:33:30,427
-කැතරින්: පහළ ඊතලයක්.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

479
00:33:30,468 --> 00:33:31,928
ලැන්ග්ඩන්:
මට වැරදුනා.
එය - එය ඊතලයක් නොවේ

480
00:33:31,970 --> 00:33:36,141
පහළට පෙන්වා, එය ...
එය ඉහළට යොමු කරන කඩුවකි.

481
00:33:36,182 --> 00:33:37,684
ඉතින් දැන් අපි හොයනවා
කඩුවකටද?

482
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
අනික කිසිම කඩුවක් විතරක් නෙවෙයි.
ටයිලර් කඩුව.

483
00:33:39,894 --> 00:33:41,271
ටයිලර් කඩුව.

484
00:33:41,312 --> 00:33:43,189
එය සංදර්ශක පෙට්ටියක තබා ඇත
පහළ මාලයේ,

485
00:33:43,231 --> 00:33:45,108
නමුත් එය අනුරුවක් පමණි.

486
00:33:45,150 --> 00:33:49,362
ඇත්ත එක
එම සිංහාසනය පිටුපස සිටී.

487
00:33:51,823 --> 00:33:54,159
(කොඳුරමින්)

488
00:34:10,633 --> 00:34:13,386
බලන්න. තුඩ මත,
මේසන් චතුරශ්රය.

489
00:34:13,428 --> 00:34:15,347
අනෙක් පැත්ත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

490
00:34:16,848 --> 00:34:18,058
Ouroboros එකක්.

491
00:34:18,099 --> 00:34:19,559
එය තවත් මැසොනික් සංකේතයකි.

492
00:34:19,601 --> 00:34:21,519
ඔව්, නමුත් නැහැ.
ඔවුන් එකට අයිති නැත.

493
00:34:21,561 --> 00:34:23,396
චතුරස්රය සාමාන්යයෙන් යුගල කර ඇත
මාලිමා යන්ත්‍රය සමඟ.

494
00:34:23,438 --> 00:34:24,898
ඉතින් සමහර විට මේවා
අපගේ නැතිවූ සංකේත, එසේ නම්.

495
00:34:24,939 --> 00:34:26,900
සමහර විට, ඔව්.

496
00:34:26,941 --> 00:34:28,276
පෑන.

497
00:34:34,074 --> 00:34:35,450
කෙසේ වෙතත්, පිළිවෙල කුමක්ද?

498
00:34:36,242 --> 00:34:38,453
චතුරස්රය යනු එල්.

499
00:34:46,086 --> 00:34:47,504
ලෝස් ඩියෝ.

500
00:34:47,545 --> 00:34:50,298
- "දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා."
- සිතියම සම්පූර්ණයි.

501
00:34:51,216 --> 00:34:53,593
මෙය අපට කියයි
අවසාන ස්ථානය.

502
00:34:55,303 --> 00:34:59,349
පිරමීඩයක් යට පඩිපෙළක්,

503
00:34:59,391 --> 00:35:01,685
ඊජිප්තු ඔබලිස්ක් ඇතුළත

504
00:35:01,726 --> 00:35:05,772
නගරයෙන් අඩි 555 ක් ඉහළට.

505
00:35:06,731 --> 00:35:08,900
-(බීප්)
- (නොපැහැදිලි ගුවන් විදුලි කතාබස්)

506
00:35:08,942 --> 00:35:10,402
ආරක්ෂකයා.

507
00:35:10,443 --> 00:35:13,613
මෙතන ඉන්න. මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

508
00:35:18,493 --> 00:35:21,413
සුභ සන්ද්යාවක්. ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

509
00:35:21,454 --> 00:35:23,790
අනේ සොලමන් මහත්තයෝ.
ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැත.

510
00:35:23,832 --> 00:35:26,209
මම දන්නවා, මම-මම පැරදුණා
මෑතකදී බර ටිකක්.

511
00:35:26,251 --> 00:35:27,544
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

512
00:35:27,585 --> 00:35:29,295
මට සමාවෙන්න, මම දන්නවා
එය පැය ගණනකට පසුවය.

513
00:35:29,337 --> 00:35:32,173
නැත, ෆෙඩරල් ඇඟවීමක් තිබේ
ඔබ මත.

514
00:35:32,215 --> 00:35:33,425
මම යනවා
ඔබව රඳවා ගැනීමට, සර්.

515
00:35:33,466 --> 00:35:35,093
(සිනාසෙයි)
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

516
00:35:35,135 --> 00:35:36,428
ඔයා එක්ක වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

517
00:35:36,469 --> 00:35:38,138
- මට කටහඬ ඇහුණා.
-නැහැ. නැහැ, නැහැ, මට සමාවෙන්න.

518
00:35:38,179 --> 00:35:39,639
මම යාඥා කරමින් සිටියෙමි.

519
00:35:39,681 --> 00:35:41,808
එන්න, අපි මේක ගමු
නිරාකරණය කළා නේද?

520
00:35:41,850 --> 00:35:43,810
ස්තුතියි
අවබෝධය සඳහා, සර්.

521
00:35:43,852 --> 00:35:45,437
ඒක හරි.

522
00:35:48,690 --> 00:35:52,986
"Laus Deo" යනුවෙන් කොටා ඇත
පිරමීඩය මත

523
00:35:53,028 --> 00:35:56,197
වොෂින්ටන් ස්මාරකය මත.

524
00:35:56,239 --> 00:35:58,825
එතනට තමයි අපි යන්න ඕන.

525
00:35:59,826 --> 00:36:02,162
ඒ නිසා ඒ සියල්ල නැවත පැමිණේ
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් වෙත.

526
00:36:02,203 --> 00:36:04,622
සම්පූර්ණ කවය.

527
00:36:04,664 --> 00:36:07,334
ෆ්‍රීමේසන්රිගේ පියා
ඇමරිකාවේ,

528
00:36:07,375 --> 00:36:10,003
ඔව්හු ප්‍රඥාව වළ දැමූහ
ස්මාරකය යටතේ

529
00:36:10,045 --> 00:36:11,921
ඔහුගේ මතකය අමරණීය කරන බව.

530
00:36:13,798 --> 00:36:15,383
අපි ගොඩක් සමීපයි.

531
00:36:27,687 --> 00:36:29,898
හරි හරී.

532
00:36:31,816 --> 00:36:35,987
සමහර විට එය නිකම්ම නොවේ
ශාස්ත්‍රීය ලුහුබැඳීමකි.

533
00:36:37,655 --> 00:36:39,491
මම දන්නවා.

534
00:36:50,085 --> 00:36:51,961
මම ඔයාගේ තාත්තාව බලන්න යනවා.

535
00:37:04,307 --> 00:37:06,559
**

536
00:37:31,209 --> 00:37:33,461
**

537
00:37:50,478 --> 00:37:52,105
(කොඳුරමින්)

538
00:37:52,147 --> 00:37:54,357
**

539
00:38:07,954 --> 00:38:09,330
ලැන්ග්ඩන්?

540
00:38:23,011 --> 00:38:23,136
හේයි අක්කේ.